[matter]

in his speech: Nutkunda pek ilgi çekecek husus yoktu.

matbua.
matter for reading: okunacak evrak/kitap vb.

make matters worse: işi büsbütün çıkmaza sokmak/berbat etmek.
let the matter drop/rest: işi oluruna/yüzüstü bırakmak, peşini bırakmak, kovuşturmakdan vazgeçmek.

a matter of taste: zevk meselesi.
a matter of serious thought: üzerinde ciddiyetle düşünülecek bir sorun.
That's quite another matter: O tamamen ayrı bir mesele.

Neyin (ne zorun) var? Ne oldu? Derdin nedir?
Is there anything the matter with you? Sana/size bir şey mi oldu?
There is nothing the matter: Bir şey yok (endişeyi mucip bir hal yok).
as if nothing was the matter: hiçbir şey yokmuş/olmamış gibi.
There's nothing the matter with that idea: O fikre diyecek yok (O, yerinde bir fikir).

matter of great concern: büyük endişe vesilesi/konusu.

gerçeklik kazanacak olan, henüz belirsiz olanak durmundaki şey.

matter: Önemi yok, zararı yok, farketmez.
It doesn't matter if I miss the train, because there's another later.
What does it matter? Ne önemi var? Ne olur ki?
Nothing seems matter when you are very sick: İnsan ağır hasta olunca hiçbir şey gözüne görünmüyor.
I don't think anybody matters to her apart from herself: Kendinden başka kimseye önem vermiyor (Dünya umurunda değil).

him before he left, but it's no matter: Gitmeden önce onu görmek istiyordum, fakat önemi yok.
It's no laughing matter: İşin şakası yok, şakaya gelmez. (b)
no matter what: ne olursa olsun, her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp, hiçbir.
No matter how difficult: Ne kadar güç olursa olsun.
No matter what the excuse, you must not be late: Hiçbir şekilde (mazeretiniz ne olursa olsun) geç kalmamalısınız.
They're going to win, no matter what: Her ne pahasına olursa olsun (ne yapıp yapıp) kazanacaklar.